ลงเรือแป๊ะ ตามใจแป๊ะ

   

สำนวน คำพังเพย  ” ลงเรือแป๊ะ ตามใจแป๊ะ ”

ลงเรือแป๊ะ ตามใจแป๊ะ

ความหมาย สํานวนสุภาษิตนี้หมายถึง เมื่อต้องพี่งพาอาศัยใคร หรือยู่ร่วมกับใคร ก็ต้องเกรงใจยอมทำตามใจเขา อย่าไปขัดแย้งกับเขา

สำนวน สุภาษิต หรือคำพังเพยที่คล้ายคลึงกัน : อยู่บ้านท่านอย่านิ่งดูดาย ปั้นวัวปั้นควายให้ลูกท่านเล่น

ที่มาของสำนวน คำพังเพยนี้  :  แป๊ะเป็นคำเรียกชาวจีนที่มีอายุ  สำนวน คำพังเพยนี้เป็นการเปรียบเปรยถึงเรือสำเภา เรือเอี่ยมจุ้น ที่คนจีน(แป๊ะ)สมัยก่อนบรรทุกของไปขายได้ ไมว่าเรือจะไปเมืองไหน หากเราอาศัยเรือลำนั้นไปด้วย ก็ต้องตามใจเจ้าของเรือนั้น

ตัวอย่าง เจ้าจุกเป็นเด็กต่างจังหวัด แต่จำเป็นต้องไปสอบในเมืองหลวง ระหว่างสอบแม่จึงให้เจ้าจุกไปอยู่บ้านญาติ และได้สั่งเจ้าจุกว่า “ ลงเรือแป๊ะ ต้องตามใจแป๊ะนะลูก เขาจะดูรายการทีวีช่องไหน ก็ดูๆไป อย่าไปขัดใจเขา “

เรื่องน่าสนใจ

Digg it StumbleUpon del.icio.us Google Yahoo! reddit

แสดงความคิดเห็น

advertisement