สำนวนไทย : ” พบไม้งามเมื่อขวานบิ่น ”
ความหมาย : สํานวนนี้ หมายถึง แม้ว่าจะมีความพร้อมแต่ก็สายเกินไปที่จะคว้าโอกาสนั้นๆไว้ได้ สำนวนนี้มักใช้ในเชิงพบรักเมื่อสายไป ซึงหมายถึงชายที่เผอิญพบกับผู้หญิงที่ถูกใจ แต่ตนเองนั้นมีครอบครัวหรือว่าสูงวัยมากแล้ว ทำให้ไม่สามารถจะเป็นคู่ครองกันได้
สำนวน สุภาษิต หรือคำพังเพยที่คล้ายคลึงกัน : หัวล้านได้หวี
ที่มาของสํานวน : สำนวนนี้เปรียบเปรยถึงขวานที่บิ่นไม่มีความคมเหลืออยู่ แม้เจอต้นไม้ที่อยากจะตัดก็ไม่สามารถทำได้แล้วเพราะหวานบิ่นไปเสียแล้ว
ตัวอย่างประโยคและการนำไปใช้ :
- ภาคินได้พบกับสมศรีซึ่งเป็นสาวงาม มีความน่ารักตรงใจภาคิน แม้ว่าภาคินจะชอบสมศรีมากเพียงใด ก็ต้องตัดใจเพราะภาคินมีภรรยาอยู่แล้ว ทำได้แค่ถอนหายใจแล้วพูดว่า ” พบไม้งามเมื่อขวานบิ่น “