สำนวน คำพังเพย : ” ปลาตกน้ำตัวโต ”
ความหมาย : สํานวนคำพังเพยนี้หมายถึงการที่สูญเสียอะไรบางอย่างไป จะรู้สึกว่าเป็นการสูญเสียที่ใหญ่มาก ซึ่งความจริงแล้วไม่ได้เป็นการสูญเสียที่ยิ่งใหญ่ขนาดนั้น
สำนวน สุภาษิต หรือคำพังเพยที่คล้ายคลึงกัน : กระต่ายตื่นตูม
ที่มาของสํานวน : เปรียบเปรยถึงการที่เผลอทำปลาหลุดตกน้ำ แล้วปลาว่ายหนีหายไป จะรู้สึกเสียดาย แล้วมักบ่นว่าปลาที่ตกน้ำไปนั้นตัวใหญ่ ทั้งๆที่คนทำตกยังไม่ทันได้สังเกตขนาดของปลาเลย
ตัวอย่างประโยค :
- นักลงทุนในตลาดหุ้นเวลาได้กำลัง 10% จะดีใจในระดับหนึ่ง ในทางกลับกันหากเขาขาดทุน 10% มักคิดว่าเป็นการขาดทุนที่ร้ายแรงมาก ตรงกับสำนวนไทยที่ว่า ปลาตกน้ำตัวโต