สำนวนสุภาษิต : ฝนทั่งให้เป็นเข็ม
ความหมาย : สํานวนสุภาษิตนี้ หมายถึง การทำงานชิ้นหนึ่งที่ต้องใช้ความเพียรพยายามสูงมากกว่าจะสำเร็จผล
สำนวน สุภาษิต หรือคำพังเพยที่คล้ายคลึงกัน : เข็นครกขึ้นภูเขา
ที่มาของสํานวน : เป็นการเปรียบเปรยถึง การฝนหรือตะไบทั่งซึ่งเป็นแท่งเหล็กขนาดใหญ่ ให้มีขนาดเล็กลงจนเท่าเข็มเล่มหนึ่ง ซึ่งต้องใช้ความพยายามอย่างสูงและอดทนอย่างมาก
สาระน่ารู้ :
- ความหมายของคำว่า ‘ ฝน ‘ ในสำนวนนี้ : ก. ถู เช่น ฝนยา; ลับ เช่น ฝนมีด.
- ความหมายของคำว่า ‘ ทั่ง ‘ ในสำนวนนี้ : น. แท่งเหล็กสําหรับช่างใช้รองรับในการตีโลหะบางชนิดเช่นเหล็กทอง ให้เป็นรูปต่าง ๆ.
ตัวอย่างประโยคและการนำไปใช้งาน :
- งานชิ้นนี้เป็นงานที่ยากราวกับการฝนทั่งให้เป็นเข็ม แต่ประยุทธ์กับธนาธรก็ร่วมมือกันทำจนสำเร็จได้ในที่สุด