สำนวนสุภาษิต “ เคาะกะลามาเกิด ”
ความหมาย สำนวนสุภาษิตนี้หมายถึงผู้ที่มีสันดานชั่วช้า เลวทราม
สำนวนสุภาษิตที่คล้ายคลึงกัน : สันดอนขุดได้ สันดานขุดยาก
ที่มาของสำนวน : คนสมัยก่อนเวลาเขาเลี้ยงหมา เขาจะใช้กะลาใส่อาหารให้กิน เวลาจะเรียกหมาให้มากินอาหาร เขาก็จะเคาะกะลาเป็นสัญญาณ หมาได้ยินเสียงเคาะกะลาก็รีบมา และในความเชื่อที่มีมาตั้งแต่อดีต เชื่อกันว่าสัตว์หรือสิ่งมีชีวิตที่จะมาเกิดในท้องนั้นคอยหาโอกาส ที่จะมาเข้าท้องอยู่ทั่วไป พอสบโอกาส ก็จะรีบตะลีตะลานเข้าท้องทันที อย่างดาวร่วงที่เรียกว่า ดาวจุติ โบราณเขาห้ามไม่ให้ทัก ใครเห็นไปทักเข้า เขาว่าจะไปเข้าท้องหมา
ในเรื่องขุนช้างขุนแผน มีอยู่ตอนหนึ่ง นางวันทองด่าขุนช้างว่า “หมามันจะเกิด ชิงหมาเกิด มึงไปตายเสียเถิด ไอ้หน้าเบี้ย”
ดังนั้นคำว่า “เคาะกะลา” จึงหมายถึงหมา(เป็นอุปลักษณ์ของคนเลวทรามต่ำช้า) ก็จะได้เป็นคำแปลตรงๆว่า “หมามาเกิด” แต่พูดเลี่ยงไปเอาเคาะกะลามาเกิด
ตัวอย่าง
คุณป้าสายหยุดมีลูกชาย 2 คน คนโตเป็นคนขยันทำมาหากิน แต่คนเล็กนั้นมีนิสัยเกเรทาตั้งแต่เด็ก พอโตขึ้นก็ไม่ตั้งใจเรียนและยังเป็นอัลตพาล หาเรื่องคนโน้นคนนี้ไปทั่ว มีชาวบ้านที่เดือดร้อนหลายคน มาบ่นกับคุณป้าสายหยุดว่า เด็กคนนี้เคาะกะลามาเกิดจริงๆ