สำนวนสุภาษิต “ ตีปลาหน้าไซ ”
ความหมาย สํานวนสุภาษิตนี้หมายถึง พูดหรือกระทำการใดๆ ที่ทำให้งานหรือกิจการของผู้อื่นที่กำลังรุ่งเรืองได้รับความเสียหาย
สำนวน สุภาษิต หรือคำพังเพยที่คล้ายคลึงกัน : ชักใบให้เรือเสีย
ที่มาของสํานวน : สำนวนตีปลาหน้าไซ เป็นการเปรียบเปรยกับการจับปลาโดยใช้ไซวางไว้ในลำน้ำเพื่อดักให้ปลาเข้า เมื่อมีคนตีปลาหรือกระทุ่มน้ำตรงหน้าไซทำให้น้ำปั่นป่วนปลาจึงตื่นหนีไปไม่เข้าไซที่ดักไว้
ตัวอย่าง
- น่าเจ็บใจจริงๆ โดนร้านค้าคู่แข่งมาตีปลาหน้าไซ เพราะเขาใส่ร้าย เที่ยวป่าวประกาศบอกลูกค้าของเราว่าสินค้าเราไม่ดี
- แม่ค้าเขาต้องว่าฉันเป็นพวกชอบตีปลาหน้าไซแน่ ๆ เพราะเวลาเพื่อนจะซื้อของฉันมักถามว่า ที่ซื้อไปแล้วได้ใช้แล้วหรือ ทำให้เพื่อนตัดสินใจไม่ซื้อทำให้แม่ค้าเขาเสียผลประโยชน์ไป